JEAN-MICHEL GUENASSIA – Le Club des incorrigibles optimistes

Λίγα λόγια γι αυτό το πολύ όμορφο βιβλίο που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Πόλις παρόλο που η ξανθιά στο βίντεο λέει κάτι άλλο. Μου πήρε τρεις βδομάδες, πολλές σημειώσεις, και διάβασμα με τα ηλεκτρονικά εργαλεία δίπλα για να κοιτάω τις άγνωστες λέξεις αλλά το τελείωσα. Δυο λέξεις μου έκαναν εντύπωση στο βιβλίο: η πρώτη ήταν η λέξη “capharnaum” την οποία όταν πρωτοείδα σκέφτηκα, τι δουλειά έχει η Καπερναούμ εδώ πέρα. Όντως, λέει το λεξικό, η λέξη προέρχεται από αυτό το αρχαίο χωριό της Γαλιλαίας όπου το 2^ο π.Χ. αιώνα ζούσαν πάρα πολλοί άνθρωποι σε μια μικρή έκταση. Στα γαλλικά σημαίνει σήμερα την ανακατωσούρα, την αταξία. Η δεύτερη ήταν η λέξη «brouhaha”. Έψαξα και βρήκα ότι και αυτή η λέξη έχει Εβραϊκές ρίζες είναι μάλλον μια παρήχηση μιας εβραϊκής έκφρασης, όπως την άκουγαν οι Γάλλοι και έχει καταλήξει να σημαίνει κάτι θορυβώδες.

Τα υπόλοιπα στο βίντεο. Ευχαριστώ τον Πέλο στη Λάρισα που μου συνέστησε θερμά το βιβλίο και να με συγχωρεί που δεν το πήρα στα ελληνικά J